Une bouffée de nostalgie avec le spectacle « Lo pichon Nicolau » en occitan

Qui ne connaît pas le Petit Nicolas, ses parents typiques des années 50 et ses camarades de classe : Alceste le gourmand ou Geoffroy le fils de bonne famille ? Les plus anciens ont lu ses aventures en bande dessinée, les plus jeunes l’ont redécouvert à travers films et dessins animés. Cette fois, c’est une version théâtrale en occitan qui a été proposée au cinéma de Baraqueville. Un travail de longue haleine mené par les élèves bilingues de CM2 de Georges Brassens et de 6ème et 5ème bilingues d’Albert Camus : en effet il a fallu choisir les aventures, les adapter pour le théâtre, les traduire et les mettre en scène. Ce beau projet a été mené par Mmes Mousson et Viala-Bessettes, secondées par Gilles Buonomo. Au terme de presque une heure de spectacle, condisciples, professeurs et parents furent impressionnés par la qualité de jeu et l’aisance des jeunes comédiens dans la langue de Jean Boudou. Oublié le trac de monter sur scène, ne reste que le plaisir de faire partager ces moments d’enfance rendus encore plus savoureux avec des répliques en occitan.